Les évènements

durant le mois de la Faradda

Sassari est non seulement la ville la plus proche de quelques-unes des plus belles plages du Nord de la Sardaigne mais, au mois d’août, elle devient le théâtre d’évènements où les traditions et le folklore créent une animation extraordinaire dans la ville. La grande fête de la « Descente des chandeliers » (Discesa dei Candelieri), le 14 août, est le point culminant d’une série de manifestations auxquelles participent aussi bien la population que les touristes.

5 août

Petits chandeliers

5 agosto

Piccoli Candelieri

Les enfants jusqu’à 13 ans sont les protagonistes des « Petits chandeliers », une manifestation qui entend promouvoir la tradition de la Faradda auprès des plus jeunes. Créée à l’initiative de l’Integremio et de la municipalité, elle se déroule chaque année le 5 août. Les aspirants porteurs et tambours défilent en procession avec de petits chandeliers qui ne dépassent pas un mètre et demi de hauteur. Le parcours va de la Porta Sant’Antonio au parvis de l’église de Sainte-Marie de Bethléem (chiesa di Santa Maria di Betlem).

5 août

Petits chandeliers

Les enfants jusqu’à 13 ans sont les protagonistes des « Petits chandeliers », une manifestation qui entend promouvoir la tradition de la Faradda auprès des plus jeunes. Créée à l’initiative de l’Integremio et de la municipalité, elle se déroule chaque année le 5 août. Les aspirants porteurs et tambours défilent en procession avec de petits chandeliers qui ne dépassent pas un mètre et demi de hauteur. Le parcours va de la Porta Sant’Antonio au parvis de l’église de Sainte-Marie de Bethléem (chiesa di Santa Maria di Betlem).

10 août

Chandeliers moyens

10 agosto

Medi Candelieri

Les cierges de bois portés sur l’épaule durant la descente des chandeliers moyens présentent les mêmes dimensions que ceux de la Faradda mais sont plus légers. Le 10 août, ce sont les jeunes de Sassari qui donnent vie à cet évènement créé récemment et qui prépare la ville avec enthousiasme à l’imminence de la grande fête qui se tiendra la veille de l’Assomption.

10 août

Chandeliers moyens

Les cierges de bois portés sur l’épaule durant la descente des chandeliers moyens présentent les mêmes dimensions que ceux de la Faradda mais sont plus légers. Le 10 août, ce sont les jeunes de Sassari qui donnent vie à cet évènement créé récemment et qui prépare la ville avec enthousiasme à l’imminence de la grande fête qui se tiendra la veille de l’Assomption.

12 août

Concert pour les chandeliers

12 agosto

Concerto per i Candelieri

Le groupe de musique « Luigi Canepa » organise le concert pour les chandeliers qui se déroule durant la soirée du 12 août sur la piazza Santa Caterina. Des artistes de renommée internationale se sont succédé sur la scène au fil des éditions successives de l’évènement.

12 août

Concert pour les chandeliers

Le groupe de musique « Luigi Canepa » organise le concert pour les chandeliers qui se déroule durant la soirée du 12 août sur la piazza Santa Caterina. Des artistes de renommée internationale se sont succédé sur la scène au fil des éditions successives de l’évènement.

13 agosto

Candeliere d’Oro

13 août

Chandelier d’or

Pour célébrer le lien avec leur ville d’origine, les Sassarais qui ont émigré à l’étranger ou dans la péninsule italienne sont récompensés au cours de la soirée du 13 août sur la piazza Santa Caterina. Le Chandelier d’or est décerné au Sassarais qui vit depuis le plus longtemps à l’étranger mais qui revient chaque année à Sassari pour le 15 août ; le Chandelier d’argent est remis à celui qui a déménagé en Italie, et le Chandelier de bronze à celui qui n’est pas né à Sassari mais qui y réside sans interruption depuis au moins 50 ans. La municipalité décerne aussi le prix Città di Sassari (Ville de Sassari), également connu comme le Chandelier d’or spécial, aux institutions ou aux citoyens sardes qui ont contribué à la renommée de Sassari et de la Sardaigne.

13 août

Chandelier d’or

Pour célébrer le lien avec leur ville d’origine, les Sassarais qui ont émigré à l’étranger ou dans la péninsule italienne sont récompensés au cours de la soirée du 13 août sur la piazza Santa Caterina. Le Chandelier d’or est décerné au Sassarais qui vit depuis le plus longtemps à l’étranger mais qui revient chaque année à Sassari pour le 15 août ; le Chandelier d’argent est remis à celui qui a déménagé en Italie, et le Chandelier de bronze à celui qui n’est pas né à Sassari mais qui y réside sans interruption depuis au moins 50 ans. La municipalité décerne aussi le prix Città di Sassari (Ville de Sassari), également connu comme le Chandelier d’or spécial, aux institutions ou aux citoyens sardes qui ont contribué à la renommée de Sassari et de la Sardaigne.

14 août

La Descente des chandeliers

14 agosto

La Discesa dei Candelieri

Point culminant des manifestations sassaraises, la fête a lieu la veille de l’Assomption. Tous les ans, 100 000 visiteurs du monde entier se retrouvent en ville pour assister à la Descente des chandeliers, une ancienne procession qui se déroule dans tout le centre historique.

DÉCOUVREZ LA FÊTE
14 août

La Descente des chandeliers

Point culminant des manifestations sassaraises, la fête a lieu la veille de l’Assomption. Tous les ans, 100 000 visiteurs du monde entier se retrouvent en ville pour assister à la Descente des chandeliers, une ancienne procession qui se déroule dans tout le centre historique.

LA FÊTE
15 août

Procession de l’Assomption

15 agosto

Processione dell’Assunta

Le soir du 15 août, les candélabres font de nouveau partie d’une procession. La tradition veut que l’on remercie la Vierge avec un cortège ouvert par la représentation de l’Assomption. Conservée toute l’année dans la Cattedrale di San Nicola (cathédrale de Saint-Nicolas), la statue est installée sur un lit ancien du XVIIe siècle.

15 août

Procession de l’Assomption

Le soir du 15 août, les candélabres font de nouveau partie d’une procession. La tradition veut que l’on remercie la Vierge avec un cortège ouvert par la représentation de l’Assomption. Conservée toute l’année dans la Cattedrale di San Nicola (cathédrale de Saint-Nicolas), la statue est installée sur un lit ancien du XVIIe siècle.

22 août

Octave de l’Assomption

22 agosto

Ottava dell’Assunta

La Faradda di li Candareri s’achève officiellement le 22 août, date à laquelle l’Église célèbre l’Octave de l’Assomption. C’est le jour où les chandeliers sont rapportés dans les lieux où ils sont conservés le reste de l’année. Certains trouvent place dans les chapelles de l’église de Sainte-Marie de Bethléem, les autres dans divers édifices religieux du centre de Sassari. La procession de ces derniers est suivie avec intérêt et curiosité par les habitants de la ville et les touristes.

22 août

Octave de l’Assomption

La Faradda di li Candareri s’achève officiellement le 22 août, date à laquelle l’Église célèbre l’Octave de l’Assomption. C’est le jour où les chandeliers sont rapportés dans les lieux où ils sont conservés le reste de l’année. Certains trouvent place dans les chapelles de l’église de Sainte-Marie de Bethléem, les autres dans divers édifices religieux du centre de Sassari. La procession de ces derniers est suivie avec intérêt et curiosité par les habitants de la ville et les touristes.

Fêtes patronales des guildes

Fêtes patronales des guildes

Sassari est une ville animée, tout au long de l’année, par les traditions liées à la Descente des chandeliers. Chaque guilde présente dans la procession célèbre sa propre fête le jour dédié à son saint patron. Le responsable de l’organisation est l’Obriere maggiore, chef et représentant de la guilde.

Fêtes patronales des guildes

Sassari est une ville animée, tout au long de l’année, par les traditions liées à la Descente des chandeliers. Chaque guilde présente dans la procession célèbre sa propre fête le jour dédié à son saint patron. Le responsable de l’organisation est l’Obriere maggiore, chef et représentant de la guilde.

logo