Die Veranstaltungen

im Monat der Faradda

Sassari ist nicht nur die Stadt, die in unmittelbarer Nähe zu einigen der schönsten Strände Nordsardiniens liegt. Im August wird sie auch zum Mittelpunkt von Veranstaltungen mit Traditionen und Folklore, die sie mit Leben erfüllen. Das große Kerzenfest Discesa dei Candelieri am 14. August ist das Highlight der Events, die Einheimische und Touristen in ihren Bann ziehen.

5. August

Piccoli Candelieri

5 agosto

Piccoli Candelieri

Kinder bis zu 13 Jahren stehen im Mittelpunkt der Prozession der kleinen Kerzen, eine Veranstaltung, die die Tradition der Faradda auch unter den kleinen Bürgern der Stadt fördern will. Sie wurde vom Rat der an der Prozession teilnehmenden Gremi, die die ehemaligen Zünfte darstellen, und der Stadt ins Leben gerufen und findet alljährlich am 5. August statt. Angehende Träger und Nachwuchstrommler marschieren in einer Prozession und tragen dabei kleine, bis zu eineinhalb Meter hohe Holzkerzen. Der Weg verläuft von der Porta Sant’Antonio bis Vorplatz der Kirche Santa Maria di Betlem.

5. August

Piccoli Candelieri

Kinder bis zu 13 Jahren stehen im Mittelpunkt der Prozession der kleinen Kerzen, eine Veranstaltung, die die Tradition der Faradda auch unter den kleinen Bürgern der Stadt fördern will. Sie wurde vom Rat der an der Prozession teilnehmenden Gremi, die die ehemaligen Zünfte darstellen, und der Stadt ins Leben gerufen und findet alljährlich am 5. August statt. Angehende Träger und Nachwuchstrommler marschieren in einer Prozession und tragen dabei kleine, bis zu eineinhalb Meter hohe Holzkerzen. Der Weg verläuft von der Porta Sant’Antonio bis Vorplatz der Kirche Santa Maria di Betlem.

10 agosto

Medi Candelieri

10. August

Medi Candelieri

Bei der Prozession der mittleren Kerzen werden ähnlich große, aber nicht so schwere Holzkerzen wie die der Faradda auf Schultern durch die Stadt getragen. Am 10. August finden sich die Jugendlichen von Sassari zu dieser neu eingeführten Veranstaltung zusammen, mit der sich die Stadt auf das große Fest am Vortag von Mariä Himmelfahrt einstimmt.

10. August

Medi Candelieri

Bei der Prozession der mittleren Kerzen werden ähnlich große, aber nicht so schwere Holzkerzen wie die der Faradda auf Schultern durch die Stadt getragen. Am 10. August finden sich die Jugendlichen von Sassari zu dieser neu eingeführten Veranstaltung zusammen, mit der sich die Stadt auf das große Fest am Vortag von Mariä Himmelfahrt einstimmt.

12. August

Concerto per i Candelieri

12 agosto

Concerto per i Candelieri

Beim Konzert für die Candelieri, das am Abend des 12. Augusts auf der Piazza Santa Caterina stattfindet, spielt die Blaskapelle „Luigi Canepa“. Im Verlauf der einzelnen Ausgaben der Veranstaltung wechselten sich oft Gäste von internationalem Ruf auf der Bühne ab.

12. August

Concerto per i Candelieri

Beim Konzert für die Candelieri, das am Abend des 12. Augusts auf der Piazza Santa Caterina stattfindet, spielt die Blaskapelle „Luigi Canepa“. Im Verlauf der einzelnen Ausgaben der Veranstaltung wechselten sich oft Gäste von internationalem Ruf auf der Bühne ab.

13. August

Candeliere d’Oro

13 agosto

Candeliere d’Oro

Für ihre Verbundenheit mit der Heimatstadt ehrt die Stadt am Abend des 13. Augusts auf der Piazza Santa Caterina gebürtige Sassaresi, die ausgewandert oder aufs Festland gezogen sind und jedes Jahr zum 15. August heimkehren. Die Person aus Sassari, die längsten im Ausland lebt, erhält den Candeliere d‘Oro, und diejenige, die am längsten an einem anderen Ort auf dem Festland lebt, den Candeliere d‘Argento. Die bronzene Auszeichnung geht an die Person, die nicht in Sassari geboren ist, aber seit mindestens 50 Jahren ununterbrochen dort lebt. Die Stadt verleiht auch den Preis der Stadt Sassari, den Candeliere d’Oro Speciale, an sardische Einrichtungen oder Bürger, die Sassari und Sardinien besondere Ehre gemacht haben.

13. August

Candeliere d’Oro

Für ihre Verbundenheit mit der Heimatstadt ehrt die Stadt am Abend des 13. Augusts auf der Piazza Santa Caterina gebürtige Sassaresi, die ausgewandert oder aufs Festland gezogen sind und jedes Jahr zum 15. August heimkehren. Die Person aus Sassari, die längsten im Ausland lebt, erhält den Candeliere d‘Oro, und diejenige, die am längsten an einem anderen Ort auf dem Festland lebt, den Candeliere d‘Argento. Die bronzene Auszeichnung geht an die Person, die nicht in Sassari geboren ist, aber seit mindestens 50 Jahren ununterbrochen dort lebt. Die Stadt verleiht auch den Preis der Stadt Sassari, den Candeliere d’Oro Speciale, an sardische Einrichtungen oder Bürger, die Sassari und Sardinien besondere Ehre gemacht haben.

14. August

La Discesa dei Candelieri

14 agosto

La Discesa dei Candelieri

Der Höhepunkt der Veranstaltungen in Sassari, ist das Fest am Vortag von Mariä Himmelfahrt. Alljährlich strömen rund 100.000 schaulustige Besucher aus nah und fern in die Stadt, um bei der Discesa dei Candelieri, der historischen Prozession durch die Altstadt, dabei zu sein.

ENTDECKEN SIE DAS FEST
14. August

La Discesa dei Candelieri

Der Höhepunkt der Veranstaltungen in Sassari, ist das Fest am Vortag von Mariä Himmelfahrt. Alljährlich strömen rund 100.000 schaulustige Besucher aus nah und fern in die Stadt, um bei der Discesa dei Candelieri, der historischen Prozession durch die Altstadt, dabei zu sein.

DAS FEST
15. August

Processione dell’Assunta

15 agosto

Processione dell’Assunta

Am Abend des 15. August werden die Kerzen erneut in einer Prozession durch die Stadt getragen. Nach altem Brauch findet zum Dank an die Heilige Jungfrau ein offener Umzug statt, der von der Statue der Gottesmutter seinen Ausgang nimmt. Die während des Jahres in der Kathedrale San Nicola aufbewahrte Statue wird dabei auf einem alten Bett aus dem 17. Jahrhundert in der Prozession getragen.

15. August

Processione dell’Assunta

Am Abend des 15. August werden die Kerzen erneut in einer Prozession durch die Stadt getragen. Nach altem Brauch findet zum Dank an die Heilige Jungfrau ein offener Umzug statt, der von der Statue der Gottesmutter seinen Ausgang nimmt. Die während des Jahres in der Kathedrale San Nicola aufbewahrte Statue wird dabei auf einem alten Bett aus dem 17. Jahrhundert in der Prozession getragen.

22. August

Ottava dell’Assunta

22 agosto

Ottava dell’Assunta

Die Faradda di li Candareri , wie das Fest im Sassaresischen genannt wird, endet offiziell am 22. August. An diesem Tag feiert die Kirche den Oktavtag von Mariä Himmelfahrt. Es ist der Tag, an dem die Holzkerzen wieder dorthin gebracht werden, wo sie ganze Jahr über aufbewahrt werden. Einige finden in den Kapellen der Kirche Santa Maria di Betlem Platz, andere werden in kirchlichen Gebäuden in der Altstadt von Sassari abgestellt. Diese Prozession wird stets mit neugierigem Interesse von Stadtbürgern und Besuchern verfolgt.

22. August

Ottava dell’Assunta

Die Faradda di li Candareri , wie das Fest im Sassaresischen genannt wird, endet offiziell am 22. August. An diesem Tag feiert die Kirche den Oktavtag von Mariä Himmelfahrt. Es ist der Tag, an dem die Holzkerzen wieder dorthin gebracht werden, wo sie ganze Jahr über aufbewahrt werden. Einige finden in den Kapellen der Kirche Santa Maria di Betlem Platz, andere werden in kirchlichen Gebäuden in der Altstadt von Sassari abgestellt. Diese Prozession wird stets mit neugierigem Interesse von Stadtbürgern und Besuchern verfolgt.

Feste Patronali dei Gremi

Patronatsfeste der Gremi

Sassari lebt und pflegt das ganze Jahr über Bräuche und Traditionen, die in der Discesa dei Candelieri ihren Höhepunkt haben. Die Gremi (Zünfte), Hauptfiguren der Prozession, feiern am Tag ihres jeweiligen Schutzpatrons ihr eigenes Fest. Verantwortlich für die Organisation ist der Obriere, Vorsteher und Vertreter des Gremio. Er stellt den Zunftmeister dar.

Patronatsfeste der Gremi

Sassari lebt und pflegt das ganze Jahr über Bräuche und Traditionen, die in der Discesa dei Candelieri ihren Höhepunkt haben. Die Gremi (Zünfte), Hauptfiguren der Prozession, feiern am Tag ihres jeweiligen Schutzpatrons ihr eigenes Fest. Verantwortlich für die Organisation ist der Obriere, Vorsteher und Vertreter des Gremio. Er stellt den Zunftmeister dar.

logo