Depuis cinq siècles,
SaSSari accueille une fête traditionnelle

Comment se déroule la Faradda

La Descente des chandeliers de Sassari est une fête qui célèbre depuis au moins cinq siècles, le 14 août de chaque année, la dévotion des habitants de la ville pour la Vierge de l’Assomption. Onze grands cierges de bois sont transportés sur les épaules des porteurs le long des rues de la ville, jusqu’à l’église de Sainte-Marie de Bethléem (chiesa di Santa Maria di Betlem). Tous les ans, la Faradda di li Candareri – ainsi dénommée en dialecte sassarais – attire à Sassari cent mille visiteurs du monde entier.

Depuis cinq siècles,
SaSSari accueille une fête traditionnelle

Comment se déroule la Faradda

La Descente des chandeliers de Sassari est une fête qui célèbre depuis au moins cinq siècles, le 14 août de chaque année, la dévotion des habitants de la ville pour la Vierge de l’Assomption. Onze grands cierges de bois sont transportés sur les épaules des porteurs le long des rues de la ville, jusqu’à l’église de Sainte-Marie de Bethléem (chiesa di Santa Maria di Betlem). Tous les ans, la Faradda di li Candareri – ainsi dénommée en dialecte sassarais – attire à Sassari cent mille visiteurs du monde entier.

L’histoire des chandeliers de SaSSari

Depuis cinq cents ans, la veille de l’Assomption est, pour Sassari, un jour de fête. La ville célèbre le vœu fait à la Vierge Marie qui, selon la dévotion populaire, aurait mis fin à une terrible peste. Des documents témoignent de l’enracinement de cette tradition et de la participation passionnée des habitants de la ville dès le XVIe siècle.

L’histoire des chandeliers de SaSSari

Depuis cinq cents ans, la veille de l’Assomption est, pour Sassari, un jour de fête. La ville célèbre le vœu fait à la Vierge Marie qui, selon la dévotion populaire, aurait mis fin à une terrible peste. Des documents témoignent de l’enracinement de cette tradition et de la participation passionnée des habitants de la ville dès le XVIe siècle.

DÉCOUVREZ LES ORIGINES

Depuis cinq siècles, SaSSari accueille une fête traditionnelle

Comment se déroule la Faradda

La Descente des chandeliers de Sassari est une fête qui célèbre depuis au moins cinq siècles, le 14 août de chaque année, la dévotion des habitants de la ville pour la Vierge de l’Assomption. Onze grands cierges de bois sont transportés sur les épaules des porteurs le long des rues de la ville, jusqu’à l’église de Sainte-Marie de Bethléem (chiesa di Santa Maria di Betlem). Tous les ans, la Faradda di li Candareri – ainsi dénommée en dialecte sassarais – attire à Sassari cent mille visiteurs du monde entier.

L’histoire des chandeliers de SaSSari

Depuis cinq cents ans, la veille de l’Assomption est, pour Sassari, un jour de fête. La ville célèbre le vœu fait à la Vierge Marie qui, selon la dévotion populaire, aurait mis fin à une terrible peste. Des documents témoignent de l’enracinement de cette tradition et de la participation passionnée des habitants de la ville dès le XVIe siècle.

LES ORIGINES

Les étapes
de la fête

Au cours de sa longue histoire, la Descente des chandeliers de Sassari a suivi des usages bien précis. Tout commence quand le crieur public annonce la Descente et que la guilde des propriétaires terriens rencontre le maire dans le Palais ducal. Ils se dirigent ensemble vers le Palais de la ville où sera exposé l’étendard de la guilde. La population participe dès le matin au rite de la vêture puis, au fil de la journée, aux différentes étapes du déroulement de la fête. La Faradda s’achève tard dans la nuit, quand les chandeliers entrent dans l’église de Sainte-Marie de Bethléem et obtiennent la bénédiction finale.

La Vêture

La longue journée de la Faradda débute tôt le matin, quand chaque guilde – les associations des arts et métiers de la ville – décore de fleurs, de guirlandes de papier et d’étendards le chandelier en bois qu’elle portera à l’épaule tout au long du parcours de la procession. Des éléments emblématiques des porteurs sont souvent ajoutés. La guilde des propriétaires terriens et celle des paysans ajoutent à leur chandelier des épis de blé. La vêture (la vestizione) se déroule au siège de la guilde, ou chez le membre de la guilde responsable du cierge, dit obriere de chandelier.

La Descente

L’après-midi, vers 16 heures, les guildes, avec leurs représentants et les porteurs se rendent au point de rassemblement, sur la Piazza Castello, où commence le parcours. C’est aux alentours de 18 heures, après une messe de remerciement dans l’église du Rosaire, que débute la descente le long du corso Vittorio Emanuele. La fanfare, suivie des chandeliers portés à l’épaule par douze guildes, ouvre la procession. Les guildes défilent selon un ordre établi en fonction de leur date de constitution, de la plus récente à la plus ancienne : porteurs, bouchers, forgerons, piccapietre (carriers et tailleurs de pierres), viandanti (transporteurs et vendeurs ambulants), paysans, menuisiers, maraîchers, cordonniers, tailleurs, maçons et propriétaires terriens.

La Danse

Durant le parcours, les porteurs font évoluer les chandeliers dans une sorte de danse qui est aussi considérée comme étant de bon augure. Selon la tradition, plus le chandelier sera baddarinu (danseur), meilleure sera l’année. Au rythme du tambour, la lourde structure en bois oscille au milieu de la foule, tourne sur elle-même et change soudain de direction. Les guildes qui défilent l’une à côté de l’autre peuvent faire danser ensemble leurs cierges votifs, en les inclinant et les faisant se toucher pour réaliser le « baiser ». Cette prouesse requiert un intense effort physique.

Le Intregu

Une étape importante de la Faradda a lieu à mi-parcours, devant le théâtre municipal. Là où se trouvait autrefois le Palais de la ville, la guilde des propriétaires terriens est reçue par le maire pour l’investiture du nouvel obriere maggiore et pour le toast traditionnel « A zent’anni ». L’étendard de la guilde est ensuite échangé avec celui de la ville : c’est le rite de l’Intregu, suivi par un toast et l’invitation au maire de se joindre au cortège. La procession se poursuit le long du corso Vittorio Emanuele II, piazza Sant’Antonio, corso Vico, jusqu’à l’église de Sainte-Marie de Bethléem.

La dissolution du vœu

La descente s’achève à l’arrivée de la procession sur le parvis de l’église de Sainte-Marie de Bethléem. Les chandeliers franchissent le seuil vers minuit, selon l’ordre établi par un document de 1531 : d’abord les autorités de la ville qui seront reçues par le père gardien, suivies des guildes, dans l’ordre inverse à celui de la procession. Une bénédiction finale dissout l’ancien vœu fait à la Vierge par les Sassarais jusqu’à l’année suivante.

La Faradda en vidéo

La dévotion, la passion, les couleurs de la Descente des chandeliers. Regardez la fête grâce à cette vidéo réalisée par Turismo Sassari.

REGARDEZ LA VIDÉO

La Faradda en vidéo

La dévotion, la passion, les couleurs de la Descente des chandeliers. Regardez la fête grâce à cette vidéo réalisée par Turismo Sassari.

REGARDEZ LA VIDÉO

Comment le chandelier
est-il fait ?

Les chandeliers de la Faradda étaient à l’origine des structures en bois à l’intérieur desquelles était conservée la cire votive. Au fil du temps, ils ont pris la forme de grosses colonnes dont le poids a atteint quatre quintaux. Il faut huit personnes pour transporter les chandeliers. Ils sont composés de trois parties : le chapiteau, d’où pendent les rubans colorés déroulés par les enfants ; le fût, de trois mètres de haut, portant l’effigie du saint patron et les symboles de la guilde ; la base, constituée de quatre barres soutenues par les porteurs.

Tous les ans,
un chandelier hors parcours

Dans la Faradda di li Candareri de Sassari aussi, il existe un « hors parcours ». La tradition veut que la guilde des maçons suive un trajet différent pour se diriger vers le largo Porta Utzeri, où se trouvait autrefois l’une des anciennes entrées de la ville. C’est par là que serait sorti le dernier mort de la peste. C’est en dansant à cet endroit-là que les maçons bloquent symboliquement le retour de l’épidémie. Ensuite, les porteurs rejoignent les autres guildes pour la dernière partie de la fête.

Comment le chandelier est-il fait ?

Les chandeliers de la Faradda étaient à l’origine des structures en bois à l’intérieur desquelles était conservée la cire votive. Au fil du temps, ils ont pris la forme de grosses colonnes dont le poids a atteint quatre quintaux. Il faut huit personnes pour transporter les chandeliers. Ils sont composés de trois parties : le chapiteau, d’où pendent les rubans colorés déroulés par les enfants ; le fût, de trois mètres de haut, portant l’effigie du saint patron et les symboles de la guilde ; la base, constituée de quatre barres soutenues par les porteurs.

Tous les ans, un chandelier hors parcours

Dans la Faradda di li Candareri de Sassari aussi, il existe un « hors parcours ». La tradition veut que la guilde des maçons suive un trajet différent pour se diriger vers le largo Porta Utzeri, où se trouvait autrefois l’une des anciennes entrées de la ville. C’est par là que serait sorti le dernier mort de la peste. C’est en dansant à cet endroit-là que les maçons bloquent symboliquement le retour de l’épidémie. Ensuite, les porteurs rejoignent les autres guildes pour la dernière partie de la fête.

Le Parcours

Suivre la Descente des chandeliers permet de parcourir un itinéraire de visite idéal dans la partie la plus pittoresque de la ville de Sassari. De la Piazza Castello, située dans la partie haute, la procession pénètre dans le centre historique le long du corso Vittorio Emanuele. Le public présent sur les deux côtés du parcours peut découvrir l’église du Rosaire et le théâtre municipal. Les rues, que bordent des boutiques historiques, conduisent à la cathédrale de Saint Nicolas, au musée de la ville et à la pinacothèque nationale de Sassari.

Les Protagonistes

C’est grâce à la participation des Sassarais que la Descente des chandeliers est l’une des fêtes populaires les plus renommées d’Italie. Réunis dans les guildes, ils animent la procession mais vivent tout au long de l’année dans la perspective de cette fête très ancienne.

DÉCOUVREZ LES PROTAGONISTES

Les Protagonistes

C’est grâce à la participation des Sassarais que la Descente des chandeliers est l’une des fêtes populaires les plus renommées d’Italie. Réunis dans les guildes, ils animent la procession mais vivent tout au long de l’année dans la perspective de cette fête très ancienne.

LES PROTAGONISTES

Le Parcours

Suivre la Descente des chandeliers permet de parcourir un itinéraire de visite idéal dans la partie la plus pittoresque de la ville de Sassari. De la Piazza Castello, située dans la partie haute, la procession pénètre dans le centre historique le long du corso Vittorio Emanuele. Le public présent sur les deux côtés du parcours peut découvrir l’église du Rosaire et le théâtre municipal. Les rues, que bordent des boutiques historiques, conduisent à la cathédrale de Saint Nicolas, au musée de la ville et à la pinacothèque nationale de Sassari.

logo